When my wife cries am I supposed to feel bad for her and "comfort" her?

The problem is you are not rewarding her when she does something good. Remember to keep small chocolates around for when she cleans the kitchen or cooks a good meal. Women love chocolate. Chances are rewarding good behavior will balance out the bothersome crying.